Блог Василия Пузанова aka Cothurnatus
Блог Василия Пузанова aka Cothurnatus

Cothurnatus — Ich bin taub…

23rd Февраль 2009 | рубрика Поэзия

Чувствовал себя сегодня ужасно, давно у меня не было такой жуткой депрессии. Под впечатлением, от, с некоторых пор довольно частого, моего общения с немецкими знакомыми по ICQ написал стих по-немецки. Затем через некоторое время сделал его авторский русский перевод.

Ich bin taub…

Ich bin taub

Still bin Ich

Und wortlos

Wie die Ewigkeit

Als ob der Tod

Zu mir

Gekommen w?re

(c) Cothurnatus (Wasyl Pusanow)., 2009

Русскоязычный вариант:

Я глух…

Я глух

Спокоен

И безмолвен
Как вечность

Словно смерть

Ко мне

Пришла

(c) Cothurnatus (Василий Пузанов)., 2009

Настроение: депрессивное

Музыка: Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows — Omen Sinistrum


Постовой:

25 комментариев к
“Cothurnatus — Ich bin taub…”
Avatar
SaymonFeniks
wrote on 23rd Февраль 2009

По немецки звучит неплохо, а для русского языка и понимания мало смысла. Не хватает чего-то, как-то обрубано звучит.


Avatar
alastor
wrote on 23rd Февраль 2009

Всегда поражали люди, которые пишут на неродных языках, ведь это так сложно…


Avatar
Sick
wrote on 23rd Февраль 2009

прикольно!!!
но чегото нехватает


Avatar
Вік
wrote on 23rd Февраль 2009

мы умираем
время льётся вечно
мы смертны
а пространству всё равно
депрессия лишь дремлющее нечто
внутри тебя звучит немым кино
парадоксальна жизнь поэта
то дифирамбы, то дерьмо
давить на слабых — это как на воду
нас плющит и проходит сквозь
в итоге — всё равно.


Avatar
HDKR
wrote on 23rd Февраль 2009

Вася что случилось? С какого перепуга на тебя такой сильный депресняк напал?

PS: Стих ничего так, пойдёт 😉 молодец


Avatar
aqua289
wrote on 23rd Февраль 2009

особого вчепятления не произвело
просто я знаю что ты можешь больше


Avatar
Mictuk
wrote on 23rd Февраль 2009

Сумновато щось…


Avatar
Kleopatra Degtjareva
wrote on 2nd Март 2009

Мой выбор определен — cothurnatus.com


Avatar
Mark Efimov
wrote on 2nd Март 2009

Да, мне тоже понравилось.


Avatar
Leonid Ermilov
wrote on 2nd Март 2009

Не верьти никому! Все хорошо и правильно сделано. Мне допустим было действительно интересно. Я люблю теперь сайт cothurnatus.com 🙂


Avatar
Acunsennacist
wrote on 14th Сентябрь 2009

Я тоже порой такое замечала, но как-то раньше не придавала этому значения.


Avatar
rombScournown
wrote on 15th Сентябрь 2009

Круто. Добавлю блог в избранное и друзьям посовету. Ждите новых читателей


Avatar
Nutryhjokfert
wrote on 25th Ноябрь 2009

Пора вам поправить здоровье. Частная клиника — вот, что вам нужно!


Avatar
PorterBrounjek
wrote on 27th Ноябрь 2009

Ну прямо как у Пушкина или Лермонтова )


Avatar
admin
wrote on 27th Ноябрь 2009

Спасибо. Стараюсь.


Avatar
IvanMiuykovich
wrote on 30th Ноябрь 2009

Да, тут до меня побывало прличное количество читателей. )


Avatar
Rapporammer
wrote on 1st Декабрь 2009

Где еще такое найдешь? Только здесь 😉


Avatar
MedicProttery
wrote on 2nd Декабрь 2009

Очень интересно. Обязательно вернусь сюда. )


Avatar
ДТП
wrote on 31st Декабрь 2009

Круто. Добавлю блог в избранное и друзьям посовету


Avatar
RapperTochilo
wrote on 1st Февраль 2010

Клево тут у Вас. ) Надо будет еще зайти.


Avatar
журналист
wrote on 7th Февраль 2010

Знакомый посоветовал зайти на этот блог и явно не зря


Avatar
Bothenvenna
wrote on 3rd Март 2010

Жизнь прекрасна, когда творишь ее сам (Софи Марсо).


Avatar
Алексей Смирнов
wrote on 27th Июнь 2010

Это интересно.


Avatar
admin
wrote on 27th Июнь 2010

Спасибо.


Avatar
musicmegalover
wrote on 4th Июль 2010

Прямо как в музыке. Те же семь нот, а сколько разных мелодий…


[caption id="attachment_156" align="aligncenter" width="350" caption="Cothurnatus - Postapocalyptic Door"][/caption]

Настроение: рабочее
Музыка: 102.2 FM Rock radio ZP

Предыдущие записи

Последнее время я все большее отвращение я начинаю питать по отношению к так называемым «рок-магазинам», которые за небольшую плату предоставляют возможность условного визуального соответствия той или иной субкультуре. На самом деле результат деятельности подобных учреждений скорее негативный чем позитивный, так как владельцы таких магазинов, как впрочем и любые другие капиталисты, думают только о сверхприбыли, а […]

Следующие записи

Свежие комментарии
Рубрики
О блоге

  • cothurnatus

    Это официальный блог Cothurnatus (Vasyl Puzanov) в котором он будет публиковать свои литературные изыскания, музыкальные композиции, рисунки, интересные авторские фотографии, ну и, конечно же, занимательные заметки из жизни.

    Расставлю точки над “i”. Постоянно обновляемых блога у меня - четыре:

    http://cothurnatus.blogspot.com/ - украиноязычный,

    http://cothurnatus.com - русскоязычный,

    http://vasylpuzanov.blogspot.com/ - англоязычный.

    Микроблоги:

    http://twitter.com/vasyl_puzanov - на украинском,

    http://vasyl-puzanov.livejournal.com/ - на русском.

    http://twitter.com/cothurnatus - на английском.

    Видеоблог:

    http://www.youtube.com/user/Cothurnatus

    Остальные блоги - скорее мои аккаунты в тех или иных системах, для блогинга я их активно не использую.